1 00:00:00,703 --> 00:00:05,703 Sada ponovno instalirajte 2 00:00:10,703 --> 00:00:25,704 , 3 00:00:25,704 --> 00:00:29,704 Sada sam na brodu. 4 00:00:29,704 --> 00:00:31,705 Sin će sići za nekoliko minuta. 5 00:00:31,705 --> 00:00:33,705 Mi ćemo otići odavde. 6 00:00:33,705 --> 00:00:36,705 Slušaj, Cody. Ne želim ništa uzimati zdravo za gotovo. 7 00:00:36,705 --> 00:00:38,705 U Fariju smijemo čekati samo dva dana. 8 00:00:38,705 --> 00:00:40,705 razumio sam? Dva dana! 9 00:00:40,705 --> 00:00:45,705 Opusti se, Gary, stara damo? Slobodna kuća. 10 00:01:10,706 --> 00:01:12,707 Kakva je bila ta pucnjava? 11 00:01:12,707 --> 00:01:15,707 Mala pomoć? 12 00:01:15,707 --> 00:01:20,707 ozlijedio sam gležanj. Ti muškarci? Ubit će me. 13 00:01:20,707 --> 00:01:22,707 Imaju li dobar razlog? 14 00:01:27,707 --> 00:01:29,707 Duga je to priča. 15 00:01:29,707 --> 00:01:34,708 Oni su dileri droge i raznijet ću im glavu. 16 00:01:34,708 --> 00:01:36,708 Oh! 17 00:01:59,709 --> 00:02:00,709 tko si ti 18 00:02:00,709 --> 00:02:04,709 Duga priča. 19 00:02:04,709 --> 00:02:06,709 Skratite ga. 20 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 Ja sam prijatelj. 21 00:02:13,710 --> 00:02:15,710 Hvala. 22 00:02:15,710 --> 00:02:24,710 Hej, dobrodošli. 23 00:02:45,711 --> 00:02:48,711 Oh! 24 00:03:16,713 --> 00:03:18,713 Wow! 25 00:03:18,713 --> 00:03:25,713 o ne! o ne! o ne! 26 00:03:25,713 --> 00:03:28,713 o ne! 27 00:03:46,714 --> 00:03:48,714 Oni su budni. 28 00:03:48,714 --> 00:03:49,714 Dobro jutro. 29 00:03:49,714 --> 00:03:56,715 Nema me od jučer. 30 00:03:56,715 --> 00:03:58,715 Kao što možete zamisliti, imam nekoliko pitanja. 31 00:03:58,715 --> 00:04:01,715 Ja prvi. Zašto me udaraš? 32 00:04:01,715 --> 00:04:05,715 Ništa osobno. Nisam znao mogu li ti vjerovati. 33 00:04:05,715 --> 00:04:06,715 Ne još? 34 00:04:06,715 --> 00:04:08,715 Ti si živ. 35 00:04:08,715 --> 00:04:10,715 Dobra poanta. 36 00:04:10,715 --> 00:04:12,715 Tko je taj čovjek? 37 00:04:12,715 --> 00:04:16,716 On je diler droge. Bolje da odemo odavde prije nego što nas njegov partner pronađe. 38 00:04:16,716 --> 00:04:19,716 On je mrtav. Napao me dok si spavala. 39 00:04:19,716 --> 00:04:21,716 Razumijem, ne volim iznenađenja. 40 00:04:21,716 --> 00:04:26,716 Pa, imam još jedno iznenađenje za tebe. Njegov šef je čovjek po imenu Nick i Demas. 41 00:04:26,716 --> 00:04:28,716 Jeste li čuli za njega? 42 00:04:28,716 --> 00:04:30,716 Ne, zašto bih? 43 00:04:30,716 --> 00:04:40,717 Glavni je igrač na globalnom tržištu. Angažirao me da budem njegov sensei. Nažalost, vidio sam nešto što nisam trebao tražiti. Nije mu se svidjelo. 44 00:04:40,717 --> 00:04:43,717 Nije me briga što se događa s ljudima koji rade za trgovce drogom. 45 00:04:43,717 --> 00:04:47,717 Hej, čekaj. 46 00:04:47,717 --> 00:04:51,717 Nije to cijela priča. 47 00:04:51,717 --> 00:05:00,718 Podučavanje ovog čudovišta borilačkim vještinama je moja maska. Radim za Interpol. To je međunarodni događaj... 48 00:05:00,718 --> 00:05:04,718 Znam što je ovo. 49 00:05:04,718 --> 00:05:06,718 Zašto mi to prvo ne kažeš? 50 00:05:06,718 --> 00:05:12,718 Pa, ne bih trebao nikome reći. To se događa s radom na tajnom zadatku. 51 00:05:12,718 --> 00:05:15,718 Što? 52 00:05:27,719 --> 00:05:29,719 Ima li ime? 53 00:05:29,719 --> 00:05:31,719 Sheena. 54 00:05:31,719 --> 00:05:33,719 Cody. 55 00:05:33,719 --> 00:05:35,719 Zanimljiv outfit. 56 00:05:35,719 --> 00:05:40,720 oprosti Nije moja najbolja uvodna rečenica. 57 00:05:40,720 --> 00:05:44,720 Neću moći doći do starih stajališta. 58 00:05:44,720 --> 00:05:48,720 Moram ići u Defari. To je moja polazna točka. 59 00:05:48,720 --> 00:05:52,720 Sjeverozapadno? Ostani u sredini, hodaj. 60 00:05:52,720 --> 00:05:58,721 Koliko je daleko bikovski gležanj? Moji ljudi će me čekati 36 sati. Nakon toga... 61 00:05:58,721 --> 00:06:02,721 Ne želim razmišljati o tome nakon ovoga. 62 00:06:02,721 --> 00:06:05,721 Odvest ću te do granice. 63 00:06:05,721 --> 00:06:08,721 Ali nema igrica. 64 00:06:08,721 --> 00:06:11,721 S druge strane srca. 65 00:06:23,722 --> 00:06:26,722 Dobro. Ti si iznad. 66 00:06:26,722 --> 00:06:28,722 Ne možeš samo... 67 00:06:28,722 --> 00:06:30,722 Jutro je kao... 68 00:06:30,722 --> 00:06:33,722 normalna osoba? 69 00:06:33,722 --> 00:06:36,722 Nitko mi nije rekao da dolazi kraljica. 70 00:06:36,722 --> 00:06:39,723 Sinoć sam kod Sheene da svratim. 71 00:06:39,723 --> 00:06:41,723 Ali nije se pojavila. 72 00:06:41,723 --> 00:06:46,723 Svijeće, vino, pravo jelo, a ni kutija Cheerios na vidiku. 73 00:06:46,723 --> 00:06:48,723 Vrlo romantično. 74 00:06:48,723 --> 00:06:51,723 Djevojke nikada nisu jele, nije ih trebala prvo ubiti. 75 00:06:51,723 --> 00:06:55,723 Razmišljao sam o tome da joj spremim finu večeru. 76 00:06:55,723 --> 00:07:00,724 Nije mu ponestalo žvakaće gume. Što je to? 77 00:07:00,724 --> 00:07:03,724 Ovo je moja kolonija. 78 00:07:03,724 --> 00:07:06,724 Željela je da je naučim igrati poker. 79 00:07:06,724 --> 00:07:08,724 Čitajte o tome, ima u knjizi. 80 00:07:08,724 --> 00:07:11,724 Mislio sam da ćemo ovo napraviti jednu noć. 81 00:07:11,724 --> 00:07:13,724 Ništa drugo. 82 00:07:13,724 --> 00:07:18,724 Pravi poker. Ti si muškarac. Ona je žena, oboje u džungli. 83 00:07:18,724 --> 00:07:20,725 Ovako počinje Biblija. 84 00:07:20,725 --> 00:07:26,725 Ali izostavili su dio o žaraču i kolonjskoj vodi. 85 00:07:26,725 --> 00:07:29,725 Idem do njezine kuće provjeriti kako je. 86 00:07:29,725 --> 00:07:31,725 Očisti mi ovo, hoćeš li? 87 00:07:31,725 --> 00:07:34,725 Zadrži šampanjac. 88 00:07:34,725 --> 00:07:36,725 Da. 89 00:07:49,726 --> 00:07:52,726 Ne, u redu je. Ja to mogu. 90 00:07:54,726 --> 00:07:57,726 Hvala autoru. To je stvar lica. 91 00:07:57,726 --> 00:07:59,726 Znam tipa poput tebe. 92 00:07:59,726 --> 00:08:02,727 Da, poznajem puno tajnih agenata. 93 00:08:02,727 --> 00:08:04,727 Bježi od trgovaca drogom u ovoj džungli. 94 00:08:04,727 --> 00:08:05,727 nije... 95 00:08:05,727 --> 00:08:06,727 Zovem se Matt Cutter. 96 00:08:06,727 --> 00:08:08,727 Pa kako je on poput mene? 97 00:08:08,727 --> 00:08:13,727 Nisam radoznao, samo odvratim misli od boli. 98 00:08:13,727 --> 00:08:16,727 jesi li dečko 99 00:08:16,727 --> 00:08:19,727 Mislim da je bolje da nastavimo dalje. 100 00:08:22,728 --> 00:08:26,728 Ne sretneš svaki dan lijepu ženu u džungli koja ti spasi život. 101 00:08:26,728 --> 00:08:30,728 Barem ne u New Yorku. Trebao bi me jednom posjetiti. 102 00:08:30,728 --> 00:08:32,728 Ja ću biti vaš vodič. 103 00:08:32,728 --> 00:08:34,728 Jednog dana? Možda. 104 00:08:34,728 --> 00:08:36,728 veselim se tome. 105 00:08:36,728 --> 00:08:38,728 Možda. 106 00:08:38,728 --> 00:08:41,729 Što se događa? 107 00:08:41,729 --> 00:08:44,729 Jako je loše. 108 00:08:44,729 --> 00:08:47,729 Tim Interpola upao je u zasjedu. 109 00:08:47,729 --> 00:09:07,730 Pronašli smo dva, ali je agent koji je dvojicu prevozio u Faray nestao. 110 00:09:07,730 --> 00:09:12,730 To je Colon, zar ne? 111 00:09:12,730 --> 00:09:15,730 Nalazi se ispod stranice broj tri. 112 00:09:15,730 --> 00:09:21,730 Čovjek po imenu Jorayabak. Priča se da je strijelac Erica Nicademe. 113 00:09:24,731 --> 00:09:28,731 Zatim imate Hernandeza, još jednog čovjeka koji je radio za Nicademu. 114 00:09:28,731 --> 00:09:31,731 Bit će to teško istražiti. 115 00:09:31,731 --> 00:09:33,731 Svjedoci... 116 00:09:33,731 --> 00:09:36,731 Traže od njega da bude problem. 117 00:09:36,731 --> 00:09:39,731 Oh, sretno. 118 00:10:01,732 --> 00:10:03,733 Gospodin Nikadema... 119 00:10:03,733 --> 00:10:07,733 Pa, on ima 12 sati prednosti u odnosu na tebe. 120 00:10:07,733 --> 00:10:10,733 Nema veze. Ne u ovakvoj džungli. 121 00:10:10,733 --> 00:10:14,733 Najbrži način da dođete do Defarija je preko gorja Molina. 122 00:10:14,733 --> 00:10:16,733 Ovo je težak teren. Kako ćeš dovraga doći do njega? 123 00:10:16,733 --> 00:10:19,733 Mogu odvesti svoj tim u prirodni rezervat Avento. 124 00:10:19,733 --> 00:10:22,733 Čak i da hoda cijelu noć, ne bi mogao daleko dalje od toga. 125 00:10:22,733 --> 00:10:25,734 U deset će biti iza njega. 126 00:10:25,734 --> 00:10:27,734 Do podneva će biti mrtav. 127 00:10:27,734 --> 00:10:29,734 Onda te moram čekati na večeri. 128 00:10:29,734 --> 00:10:33,734 O 129 00:10:37,734 --> 00:10:39,734 potok je vrlo strm. 130 00:10:39,734 --> 00:10:41,734 Bit će načina za prijelaz. 131 00:10:41,734 --> 00:10:43,735 Tamo nema krokodila. 132 00:10:43,735 --> 00:10:45,735 Što te smeta? 133 00:10:45,735 --> 00:10:48,735 They are long and green, have big teeth and eat people. 134 00:10:48,735 --> 00:10:49,735 Smetaju vam. 135 00:10:49,735 --> 00:10:51,735 Čitate puno avanturističkih stripova. 136 00:10:51,735 --> 00:10:53,735 Što da radim ako ga vidim? 137 00:10:53,735 --> 00:10:56,735 Skinite svu odjeću i bježite. 138 00:10:56,735 --> 00:10:59,735 Trebaš li biti zabavan? 139 00:10:59,735 --> 00:11:01,735 Možda. Moglo bi upaliti. 140 00:11:12,736 --> 00:11:13,736 Što je moje žene? 141 00:11:13,736 --> 00:11:15,736 Ne želiš to izgubiti. 142 00:11:15,736 --> 00:11:16,736 Je li bilo? 143 00:11:16,736 --> 00:11:18,736 Da. Umrla je. 144 00:11:18,736 --> 00:11:20,736 Prije nešto više od tri godine. 145 00:11:20,736 --> 00:11:22,736 Samo naprijed i shvatite. 146 00:11:22,736 --> 00:11:24,737 Jeste li bili u braku? 147 00:11:24,737 --> 00:11:28,737 Ne, ostao sam bez roditelja kad sam imao pet godina. 148 00:11:28,737 --> 00:11:30,737 Poginuli su u nesreći. 149 00:11:30,737 --> 00:11:32,737 oprosti 150 00:11:32,737 --> 00:11:35,737 Da, želio bih da odeš. 151 00:11:35,737 --> 00:11:41,737 Ovdje ste sat. 152 00:11:41,737 --> 00:11:49,738 Hvala brate 153 00:11:49,738 --> 00:11:52,738 Pa, gore nego što sam mislio. 154 00:11:52,738 --> 00:11:55,738 Uvijek je tako. Zato izbjegavam optimizam. 155 00:11:55,738 --> 00:11:57,738 Prema riječima mog prijatelja u Rimu, 156 00:11:57,738 --> 00:11:59,738 Liverpool misli da je njezin agent još živ. 157 00:11:59,738 --> 00:12:01,738 Možda pokušavate ući u Dafari pješice. 158 00:12:01,738 --> 00:12:03,738 I on je sa Sheenom. 159 00:12:03,738 --> 00:12:05,739 u cemu je problem 160 00:12:05,739 --> 00:12:06,739 Pa poslušali su Nicka i Damona 161 00:12:06,739 --> 00:12:08,739 angažirao je tim bivših južnoafričkih tajnih policajaca 162 00:12:08,739 --> 00:12:10,739 za praćenje vašeg agenta. 163 00:12:10,739 --> 00:12:11,739 Vođa je tip po imenu Steele. 164 00:12:11,739 --> 00:12:13,739 Nema šanse da uđem u Dafari. 165 00:12:13,739 --> 00:12:16,739 Bit će teško trčati. 166 00:12:16,739 --> 00:12:18,739 Idemo. 167 00:12:18,739 --> 00:12:20,739 Gdje? 168 00:12:20,739 --> 00:12:22,739 Nađi Sheenu. 169 00:12:22,739 --> 00:12:23,739 Hej, hej, hej. 170 00:12:23,739 --> 00:12:27,740 Prvo, pretpostavimo da se želim uključiti. 171 00:12:27,740 --> 00:12:30,740 I drugo, ne znaš gdje je ona. 172 00:12:30,740 --> 00:12:31,740 Da, ali Nick i Damon moraju. 173 00:12:31,740 --> 00:12:34,740 Inače, znam samo kamo poslati tvoj tim ubojica. 174 00:12:34,740 --> 00:12:38,740 I misliš da će ti samo reći ovu malu informaciju? 175 00:12:38,740 --> 00:12:41,740 Ne. Tu ti nastupaš. 176 00:12:41,740 --> 00:12:55,741 Ali jeste li me ikada sreli kao volontera za bilo što? 177 00:12:55,741 --> 00:12:57,741 Uzmi drugu polovicu. 178 00:12:57,741 --> 00:13:02,741 Završili smo. 179 00:13:02,741 --> 00:13:10,742 Samo se nemoj žaliti ako radim polovičan posao. 180 00:13:10,742 --> 00:13:12,742 Ja ću pobjeći odavde. 181 00:13:12,742 --> 00:13:14,742 Sve izgleda isto. 182 00:13:14,742 --> 00:13:15,742 Nije svejedno. 183 00:13:15,742 --> 00:13:17,742 Jeste li cijeli život proveli ovdje? 184 00:13:17,742 --> 00:13:19,742 sama? 185 00:13:19,742 --> 00:13:21,742 Bok prijatelji. 186 00:13:21,742 --> 00:13:24,742 Da, pa, oni su naši prijatelji i oni su naši prijatelji. 187 00:13:24,742 --> 00:13:27,743 Kao, uh, u romanima? 188 00:13:27,743 --> 00:13:31,743 Da, nije da sam to pročitao, ali sudeći po slikama na naslovnici. 189 00:13:31,743 --> 00:13:32,743 Da. 190 00:13:32,743 --> 00:13:34,743 Razmislite o tome ponekad. 191 00:13:34,743 --> 00:13:36,743 Jednostavno mi nema smisla. 192 00:13:36,743 --> 00:13:38,743 Pa, da ti kažem nešto. 193 00:13:38,743 --> 00:13:41,743 Kad je u pitanju romansa, naši životinjski instinkti preuzimaju primat. 194 00:13:41,743 --> 00:13:44,743 Ne biste očekivali racionalno ponašanje od majmuna, zar ne? 195 00:13:44,743 --> 00:13:46,743 Majmuni su vrlo pametni. 196 00:13:46,743 --> 00:13:48,744 Pretpostavljam da je tako. 197 00:13:48,744 --> 00:13:51,744 Na primjer, ako je majmun gladan, on jede. 198 00:13:51,744 --> 00:13:53,744 Žedan je, pije. 199 00:13:53,744 --> 00:13:55,744 U vrućini je. 200 00:13:55,744 --> 00:13:57,744 On to radi. 201 00:13:57,744 --> 00:14:01,744 Da. 202 00:14:01,744 --> 00:14:02,744 Majmunska ljubav. 203 00:14:02,744 --> 00:14:05,744 Da. 204 00:14:05,744 --> 00:14:08,745 Volio bih da je žene tako lako razumjeti kao životinje. 205 00:14:08,745 --> 00:14:10,745 Isto želim i muškarcima. 206 00:14:10,745 --> 00:14:13,745 Što? 207 00:14:13,745 --> 00:14:15,745 Idemo. 208 00:14:15,745 --> 00:14:18,745 Reci mi zašto bježimo. 209 00:14:18,745 --> 00:14:21,745 Imamo društvo. 210 00:14:29,746 --> 00:14:31,746 Ne nalazimo nikakve tragove. 211 00:14:31,746 --> 00:14:33,746 Mora da koristimo nešto da nas prati. 212 00:14:33,746 --> 00:14:35,746 Oh prokletstvo. 213 00:14:35,746 --> 00:14:36,746 Evo, pogledajte ovu majicu. 214 00:14:36,746 --> 00:14:37,746 sta to radis 215 00:14:37,746 --> 00:14:39,746 Mora da su planirali odašiljač za mene. 216 00:14:39,746 --> 00:14:40,746 To je mala sitnica. 217 00:14:40,746 --> 00:14:42,746 Otprilike je veličine mrava. 218 00:14:42,746 --> 00:14:47,746 Obično ga mogu staviti u porub, šav ili nešto slično. 219 00:14:47,746 --> 00:14:48,747 Da. 220 00:14:48,747 --> 00:14:50,747 Evo ga, upravo ovdje. 221 00:14:50,747 --> 00:14:53,747 Prokletstvo. 222 00:14:53,747 --> 00:14:55,747 Bolje vidjeti ovakve hlače. 223 00:14:55,747 --> 00:14:57,747 Vrlo povoljno. 224 00:14:57,747 --> 00:14:59,747 Otprilike polovica odmah odlazi. 225 00:14:59,747 --> 00:15:00,747 Ne vidim. 226 00:15:00,747 --> 00:15:01,747 Previše sam pratila modu. 227 00:15:01,747 --> 00:15:02,747 Hoćeš li ovako biti dobro? 228 00:15:02,747 --> 00:15:05,747 Saznat ću. 229 00:15:05,747 --> 00:15:10,748 Pa to je Nikodemov kompleks. 230 00:15:10,748 --> 00:15:12,748 Dileru drogom, to ne izgleda kao velika stvar. 231 00:15:12,748 --> 00:15:16,748 Možda ovo koristi da zadovolji svoju rustikalnu stranu. 232 00:15:16,748 --> 00:15:18,748 Pa, dobra vijest je da ne 233 00:15:18,748 --> 00:15:20,748 čini se da ih ima mnogo čuvari u blizini. 234 00:15:20,748 --> 00:15:21,748 Da. 235 00:15:21,748 --> 00:15:23,748 Pazi na moja leđa dok ulazim. 236 00:15:23,748 --> 00:15:25,748 Uvijek dođem pripremljen. 237 00:15:25,748 --> 00:15:29,749 I ako slučajno vidim da nešto ide prema tvojim leđima... 238 00:15:29,749 --> 00:15:31,749 Uh, jastreb. 239 00:15:31,749 --> 00:15:33,749 Koja vrsta? 240 00:15:33,749 --> 00:15:36,749 Guske ili pingvin? 241 00:15:36,749 --> 00:16:04,750 Ford. 242 00:16:04,750 --> 00:16:07,750 hej 243 00:16:34,752 --> 00:16:38,752 hej 244 00:17:00,753 --> 00:17:02,753 Da? 245 00:17:02,753 --> 00:17:03,753 Čelik je. 246 00:17:03,753 --> 00:17:05,753 Čelik je. 247 00:17:05,753 --> 00:17:07,753 Loša je veza. 248 00:17:07,753 --> 00:17:09,753 Jeste li ga pronašli? 249 00:17:09,753 --> 00:17:11,754 Ne još. 250 00:17:11,754 --> 00:17:13,754 To nije ono što želim čuti. 251 00:17:13,754 --> 00:17:16,754 Oh, Magubu, planinski lanac je prilično velik. 252 00:17:16,754 --> 00:17:18,754 Što radiš tamo? 253 00:17:18,754 --> 00:17:21,754 Rekao si da ideš u gorje. 254 00:17:21,754 --> 00:17:23,754 Čelik. 255 00:17:23,754 --> 00:17:33,755 Zdravo? Čelik? 256 00:17:33,755 --> 00:17:36,755 Idemo! Idemo. 257 00:17:36,755 --> 00:17:38,755 Oh. 258 00:17:38,755 --> 00:17:40,755 Funk. 259 00:17:40,755 --> 00:17:45,755 Telefonska tvrtka provjerava ožičenje. 260 00:17:45,755 --> 00:17:47,755 U redu, mislim da nećeš ovo kupiti. 261 00:17:47,755 --> 00:17:50,755 Tu sam. 262 00:17:50,755 --> 00:17:54,756 Sokol, jastreb. 263 00:18:03,756 --> 00:18:05,756 Čekati. 264 00:18:05,756 --> 00:18:08,756 Ne mogu si dopustiti da ti pomognem. 265 00:18:08,756 --> 00:18:10,756 nisam dobro. pusti. dobro sam 266 00:18:10,756 --> 00:18:12,757 Idemo. dobro sam 267 00:18:12,757 --> 00:18:15,757 Prokletstvo! 268 00:18:15,757 --> 00:18:20,757 oprosti 269 00:18:20,757 --> 00:18:22,757 Stvarno? 270 00:18:22,757 --> 00:18:26,757 Ne, lagao sam. 271 00:18:26,757 --> 00:18:29,757 Znaš da su ti pomogli da staneš na noge. 272 00:18:29,757 --> 00:18:30,757 Hvala. 273 00:18:30,757 --> 00:18:33,758 U REDU. 274 00:18:33,758 --> 00:18:41,758 Nešto nije u redu? 275 00:18:41,758 --> 00:18:44,758 Mislim, nešto više nego inače. 276 00:18:44,758 --> 00:18:47,758 Oh, mi smo samo traćenje Defarija. 277 00:18:47,758 --> 00:18:50,758 Volio bih da mogu nekome poslati poruku. 278 00:18:50,758 --> 00:18:52,758 Onaj rezač. 279 00:18:52,758 --> 00:18:53,759 Da. 280 00:18:53,759 --> 00:18:55,759 Radio je preko CIA-e. 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,759 On poznaje tip tipa koji te juri. 282 00:18:59,759 --> 00:19:04,759 Nadam se da ću ga jednog dana upoznati, ali sada je vrlo sretan što nije upleten u ovo. 283 00:19:04,759 --> 00:19:07,759 Bio je užasan, prijatelju. smiješno je 284 00:19:07,759 --> 00:19:11,759 Osjećam se kao milijun dolara. 285 00:19:11,759 --> 00:19:13,759 Moj čovjek mi kaže da neće govoriti. 286 00:19:13,759 --> 00:19:16,760 On je tvrdoglav. 287 00:19:16,760 --> 00:19:19,760 Ali ja sam i tvrdoglav čovjek. 288 00:19:19,760 --> 00:19:41,761 I odlučan sam znati što trebam znati. 289 00:19:41,761 --> 00:19:48,761 Ja nisam loš tip. 290 00:19:48,761 --> 00:19:55,762 Ja sam loš momak. 291 00:19:55,762 --> 00:20:02,762 Ja sam loš momak. 292 00:20:02,762 --> 00:20:07,762 Ja sam loš momak. 293 00:20:07,762 --> 00:20:28,763 Morate shvatiti što će se sada dogoditi. 294 00:20:28,763 --> 00:20:30,763 Ah, nešto neugodno, siguran sam? 295 00:20:30,763 --> 00:20:33,763 Vrlo. 296 00:20:33,763 --> 00:20:37,764 Ali volim da je sporo. Dajte mu vremena da razmisli. 297 00:20:37,764 --> 00:20:57,765 ne ne ne Neće gorjeti metal. 298 00:20:57,765 --> 00:21:02,765 Ali na kraju će ovaj metal zasjati na vrućini. 299 00:21:02,765 --> 00:21:06,765 Što misliš koliko dugo tvoje tijelo može izdržati protiv ovoga? 300 00:21:32,766 --> 00:21:46,767 Za koga radiš? 301 00:21:46,767 --> 00:21:49,767 IZ. CIAFBI. 302 00:21:49,767 --> 00:21:56,767 KFC Ja sam odgovoran za čuvanje tajne 11 biljaka i začina. 303 00:21:56,767 --> 00:21:59,768 Pretpostavljam da će tvojim prijateljima nedostajati tvoj smisao za humor. 304 00:21:59,768 --> 00:22:02,768 Nemam prijatelja. 305 00:22:02,768 --> 00:22:07,768 Ali mislim da znaš kako je to. 306 00:22:07,768 --> 00:22:35,769 Ovo će biti puno lakše ako samo odgovorite na moje misli. 307 00:22:35,769 --> 00:22:42,770 Kakav je to zvuk? 308 00:22:42,770 --> 00:22:49,770 Do kasnije. 309 00:22:49,770 --> 00:23:10,771 Hej, da. 310 00:23:40,773 --> 00:23:42,773 Vau, vau! 311 00:23:42,773 --> 00:23:43,773 ha ha! 312 00:23:43,773 --> 00:23:44,773 Ovaj put si to učinio sam. 313 00:23:44,773 --> 00:23:46,773 Trebao bi vidjeti moj soufflé. 314 00:23:46,773 --> 00:23:48,773 Hvala ti, stari prijatelju. 315 00:23:48,773 --> 00:23:49,773 Idemo. 316 00:23:49,773 --> 00:23:52,773 Kako misliš da sam si priuštio svoj luksuzni stil života? 317 00:23:52,773 --> 00:23:56,773 Išla je na zabavu kroz Highlands. 318 00:23:56,773 --> 00:23:57,773 Ostavila ga je prekriženog. 319 00:23:57,773 --> 00:23:59,774 Ograničenja su samo rijeka do tamo. 320 00:23:59,774 --> 00:24:02,774 Uhvatimo vas dvoje i uhvatimo što ona radi. 321 00:24:02,774 --> 00:24:03,774 Mi bismo bili množina od... 322 00:24:03,774 --> 00:24:05,774 To je sve što vam je potrebno da imate novac sa sobom. 323 00:24:05,774 --> 00:24:07,774 Pokušavaju je ubiti. 324 00:24:07,774 --> 00:24:09,774 Dobro, nazdravit ću ti. 325 00:24:09,774 --> 00:24:10,774 Hvala. 326 00:24:39,775 --> 00:24:44,776 Što mislite da ćemo doći do granice? 327 00:24:44,776 --> 00:24:47,776 Moji ljudi neće čekati nakon ovog roka. 328 00:24:47,776 --> 00:24:49,776 Ja ću uspjeti. 329 00:24:49,776 --> 00:24:51,776 Sigurno jedva čekaš doći kući. 330 00:24:51,776 --> 00:24:52,776 br. 331 00:24:52,776 --> 00:24:55,776 Ni ja ne idem kući. 332 00:24:55,776 --> 00:24:58,776 Ne idem kući. 333 00:24:58,776 --> 00:25:01,777 Ne idem kući. 334 00:25:01,777 --> 00:25:03,777 Ne idem kući. 335 00:25:03,777 --> 00:25:05,777 Ne idem kući. 336 00:25:05,777 --> 00:25:09,777 Ne, ni ja ne idem kući. 337 00:25:09,777 --> 00:25:14,777 Moja obitelj ili prijatelji? 338 00:25:14,777 --> 00:25:16,777 Ne, nisam navikao. 339 00:25:16,777 --> 00:25:18,777 Nema više. 340 00:25:18,777 --> 00:25:22,778 Moja žena je bila ovisnica. 341 00:25:22,778 --> 00:25:24,778 Sve. 342 00:25:24,778 --> 00:25:27,778 Bilo je vrijeme kad sam otkrio 343 00:25:27,778 --> 00:25:31,778 ovo, kontroliranje sasvim njezin život. 344 00:25:31,778 --> 00:25:35,778 Rekao sam joj da smo se borili zajedno i jesmo. 345 00:25:35,778 --> 00:25:37,778 Dao sam svoju karijeru. 346 00:25:37,778 --> 00:25:40,778 Obiteljski prijatelji. 347 00:25:40,778 --> 00:25:45,779 Proveo sam svaki trenutak budnosti pokušavajući je odviknuti od ove ovisnosti. 348 00:25:48,779 --> 00:25:52,779 Našao sam njezino tijelo u kupaonici. 349 00:25:52,779 --> 00:25:55,779 Gumeno crijevo omotano oko ruke. 350 00:25:55,779 --> 00:26:01,779 igle. 351 00:26:01,779 --> 00:26:05,780 oprosti 352 00:26:05,780 --> 00:26:08,780 Demon jednostavno pada. 353 00:26:08,780 --> 00:26:26,781 teško. 354 00:26:26,781 --> 00:26:28,781 Sigurno koriste noćne nišane. 355 00:26:28,781 --> 00:26:29,781 Ne, termalni opsezi. 356 00:26:29,781 --> 00:26:31,781 Oni prate toplinu našeg tijela. 357 00:26:31,781 --> 00:26:32,781 Što ste čuli o ovome? 358 00:26:32,781 --> 00:26:33,781 Tom Clancy? 359 00:26:33,781 --> 00:26:40,781 Matt Coder. 360 00:26:40,781 --> 00:26:50,782 Evo, brzo unesi ovo u svoje tijelo. 361 00:26:50,782 --> 00:26:53,782 Malo topline tijela? 362 00:26:53,782 --> 00:26:54,782 Točno. 363 00:26:54,782 --> 00:26:58,782 Posvuda. 364 00:26:58,782 --> 00:27:03,783 Mislim da neću moći pronaći mrežu policijskih stanica. 365 00:27:03,783 --> 00:27:10,783 Zapravo, jako sam star. 366 00:27:10,783 --> 00:27:16,783 U susjedstvu vlada veliko prijateljstvo. 367 00:27:16,783 --> 00:27:19,783 Hoćete li napraviti brod za policiju? 368 00:27:19,783 --> 00:27:22,783 kamo? 369 00:27:22,783 --> 00:27:24,784 Ne mogu čitati. 370 00:27:24,784 --> 00:27:26,784 Kao da su jednostavno nestali. 371 00:27:26,784 --> 00:27:33,784 Droga. 372 00:27:33,784 --> 00:27:36,784 Ne znam kako su. 373 00:27:36,784 --> 00:27:39,784 On je dobro. Jako su dobri. 374 00:27:39,784 --> 00:27:42,784 Moramo ići. 375 00:27:42,784 --> 00:27:45,785 Moramo ići. 376 00:27:45,785 --> 00:27:48,785 Moramo ići. 377 00:27:48,785 --> 00:27:51,785 Moramo ići. 378 00:27:51,785 --> 00:27:53,785 Moramo ići. 379 00:27:53,785 --> 00:27:56,785 Moramo ići. 380 00:27:56,785 --> 00:27:58,785 Imamo šanse za ovo. 381 00:27:58,785 --> 00:28:01,785 Jedini način da se dođe 382 00:28:01,785 --> 00:28:03,785 Defari prelazi rijeka Le Mistas. 383 00:28:03,785 --> 00:28:06,786 Najbolje mjesto za prijelaz je upravo ovdje, gdje je rijeka uska. 384 00:28:06,786 --> 00:28:08,786 Sada vas dvoje krenite na istok. 385 00:28:08,786 --> 00:28:10,786 Doći ćeš do rijeke na Malinka Pointu, uhvatit ćete 386 00:28:10,786 --> 00:28:13,786 čamac i mi naći ćeš ga u zoru. 387 00:28:13,786 --> 00:28:16,786 Trebali bismo ih moći međusobno ubijati. 388 00:28:16,786 --> 00:28:26,787 Mislim da smo ih za sada izgubili. 389 00:28:26,787 --> 00:28:29,787 Sagradili bismo mjesto ovdje usred ničega. 390 00:28:29,787 --> 00:28:33,787 Netko je želio biti sam. 391 00:28:33,787 --> 00:28:36,787 Čak su ga i moljci napustili. 392 00:28:36,787 --> 00:28:39,787 Ovo će vam kasnije dobro doći. 393 00:28:39,787 --> 00:28:47,788 Trebalo bi biti sigurno za nas da ostanemo ovdje večeras. 394 00:28:47,788 --> 00:28:51,788 Mislim da je previše nadati se da tamo još uvijek ima kerozina. 395 00:28:51,788 --> 00:28:55,788 U redu, imamo sreće, da. 396 00:28:55,788 --> 00:28:59,788 U redu, pogledaj ovo. 397 00:28:59,788 --> 00:29:02,788 Vidi zvijezde kroz krov. 398 00:29:02,788 --> 00:29:04,788 prelijepo je 399 00:29:04,788 --> 00:29:06,789 Da. 400 00:29:06,789 --> 00:29:09,789 Volim zaspati gledajući u zvijezde. 401 00:29:09,789 --> 00:29:12,789 Sada. 402 00:29:12,789 --> 00:29:15,789 Oh, trebali bismo izbaciti malo ovog blata. 403 00:29:15,789 --> 00:29:17,789 Da. 404 00:29:17,789 --> 00:29:42,790 Vidi ovo. 405 00:29:42,790 --> 00:29:52,791 O moj Bože. 406 00:29:52,791 --> 00:29:57,791 O moj Bože. 407 00:29:57,791 --> 00:30:02,791 O moj Bože. 408 00:30:02,791 --> 00:30:05,791 O moj Bože. 409 00:30:05,791 --> 00:30:29,793 O moj Bože. 410 00:30:29,793 --> 00:30:30,793 O moj Bože. 411 00:30:30,793 --> 00:30:40,793 Prelijepa. 412 00:31:00,794 --> 00:31:10,795 Znate li što je ovo? 413 00:31:10,795 --> 00:31:32,796 čitam puno. 414 00:31:32,796 --> 00:31:52,797 O moj Bože. 415 00:31:52,797 --> 00:32:10,798 Uskoro će jutro. 416 00:32:10,798 --> 00:32:13,798 Ovo je tvoj umor. 417 00:32:13,798 --> 00:32:17,798 Malo sam spavao. 418 00:32:17,798 --> 00:32:19,798 Gledati. 419 00:32:19,798 --> 00:32:25,798 Zvijezde. Prelijepa. 420 00:32:25,798 --> 00:32:32,799 Kad sam bio dijete, ljeti sam spavao u dvorištu. 421 00:32:32,799 --> 00:32:38,799 Izmišljajte priče o zvijezdama koje su tamo živjele. 422 00:32:38,799 --> 00:32:41,799 Cool raditi istu stvar. 423 00:32:41,799 --> 00:32:44,799 o da 424 00:32:44,799 --> 00:32:55,800 Tu sam bio. Dječak u Brooklynu koji radi isto što je radila djevojčica u džungli pola svijeta daleko. 425 00:32:55,800 --> 00:33:02,800 Dok sam pokušavao, vjerovao sam da su zvijezde dar velikog zaštitnika. 426 00:33:02,800 --> 00:33:07,800 Sve dok imamo zvijezde, imamo nade. 427 00:33:07,800 --> 00:33:15,801 To je naš dar samima sebi. 428 00:33:15,801 --> 00:33:18,801 Što? Što nije u redu? 429 00:33:18,801 --> 00:33:23,801 Nisam bio ni s kim od svoje žene. 430 00:33:23,801 --> 00:33:25,801 Probudili su se mnogi osjećaji. 431 00:33:25,801 --> 00:33:28,801 Dugo ga nisam osjetio. 432 00:33:28,801 --> 00:33:29,801 Je li to bilo loše? 433 00:33:29,801 --> 00:33:34,802 ne ne ne 434 00:33:34,802 --> 00:33:39,802 Možda je to ono što me muči. 435 00:33:39,802 --> 00:33:43,802 Oh, osjećaji su čudna stvar. 436 00:33:43,802 --> 00:33:47,802 Barem možeš priznati suze. 437 00:33:47,802 --> 00:33:50,802 Govorite o nekom konkretnom. 438 00:33:50,802 --> 00:33:54,803 I nisam ja. 439 00:33:54,803 --> 00:34:01,803 Uskoro će jutro. Moramo ići. 440 00:34:01,803 --> 00:34:17,804 U REDU. 441 00:34:17,804 --> 00:34:19,804 Moji će ljudi tamo ostati još malo. 442 00:34:19,804 --> 00:34:21,804 Ova je rijeka šira nego što sam mislio. 443 00:34:21,804 --> 00:34:25,804 Ovo je najuži dio. Čak i križ ovdje. 444 00:34:25,804 --> 00:34:27,804 Vas. 445 00:34:27,804 --> 00:34:29,804 Nećeš li poći sa mnom? 446 00:34:29,804 --> 00:34:33,805 U redu, točno. Vi imate svoj svijet. 447 00:34:33,805 --> 00:34:37,805 Ja imam svoj. Ne bi bio sretan u mojoj. 448 00:34:37,805 --> 00:34:38,805 ti si 449 00:34:38,805 --> 00:34:42,805 Ne, nisam bio dugo. 450 00:34:42,805 --> 00:34:45,805 Nadam se da možete ovo promijeniti. 451 00:34:45,805 --> 00:35:11,806 Već je promijenjeno. 452 00:35:11,806 --> 00:35:16,807 Neću moći prijeći rijeku. 453 00:35:16,807 --> 00:35:21,807 Ah, mislim da sam se vratio u tvrtku. 454 00:35:21,807 --> 00:35:24,807 Vidite li ikakav izlaz iz ovoga? 455 00:35:24,807 --> 00:35:26,807 Zamislite desetak. 456 00:35:26,807 --> 00:35:29,807 Nema ništa za vas ako ne znate kako se ponašati prema njima. 457 00:35:29,807 --> 00:35:33,808 Ovo će biti dovoljno. 458 00:35:33,808 --> 00:35:36,808 Držite vatru. 459 00:35:36,808 --> 00:35:39,808 Završio je. stajati. 460 00:35:39,808 --> 00:35:44,808 Odvest ću te do glave. 461 00:35:44,808 --> 00:35:47,808 Oni traže mene, ne tebe. 462 00:35:47,808 --> 00:35:50,808 Pa kad ja ustanem, ti bježiš, trčiš na drvo, što god. 463 00:35:50,808 --> 00:35:55,809 Gubi se odavde. Ne osvrći se. 464 00:35:55,809 --> 00:35:58,809 Možete prijeći tu rijeku. 465 00:35:58,809 --> 00:35:59,809 Prestanite se svađati. 466 00:35:59,809 --> 00:36:01,809 Ne raspravljam se s tobom. Učinio sam to u svom umu. Ja idem. 467 00:36:01,809 --> 00:36:03,809 Ne pucaj. Ne pucaj. 468 00:36:03,809 --> 00:36:04,809 Sve dobro. 469 00:36:04,809 --> 00:36:08,809 Rekao sam staviti ruke na glavu. 470 00:36:08,809 --> 00:36:13,809 U REDU. 471 00:36:13,809 --> 00:36:17,810 Sada je došlo do male promjene plana. 472 00:36:17,810 --> 00:36:20,810 Nicodemus te želi mrtvog. 473 00:36:20,810 --> 00:36:23,810 Ali više mi vrijediš živ. 474 00:36:23,810 --> 00:36:27,810 Nekako osjećam da ovo nije humanitarna gesta. 475 00:36:27,810 --> 00:36:30,810 Plaća sto tisuća za tvoje tijelo. 476 00:36:30,810 --> 00:36:35,811 I živ? Pa, to bi značilo da biste predstavljali prijetnju Nikodemu. 477 00:36:35,811 --> 00:36:38,811 Dakle, možete ga ucjenjivati ​​koliko god želite. 478 00:36:38,811 --> 00:37:06,812 To je ideja. 479 00:37:06,812 --> 00:37:13,812 Ne! 480 00:37:36,814 --> 00:37:41,814 Ne! 481 00:37:41,814 --> 00:37:46,814 Ne! 482 00:37:46,814 --> 00:37:49,814 Ne! 483 00:37:49,814 --> 00:37:52,814 Ne! 484 00:37:52,814 --> 00:37:57,815 Ne! 485 00:37:57,815 --> 00:38:00,815 Ne! 486 00:38:00,815 --> 00:38:03,815 Ne! 487 00:38:03,815 --> 00:38:08,815 Ne! 488 00:38:08,815 --> 00:38:11,815 Ne! 489 00:38:11,815 --> 00:38:16,815 Ne! 490 00:38:16,815 --> 00:38:19,816 Ne! 491 00:38:19,816 --> 00:38:24,816 Ne! 492 00:38:24,816 --> 00:38:29,816 Ne! 493 00:38:29,816 --> 00:38:46,817 Ne! 494 00:38:46,817 --> 00:39:07,818 Čekati! 495 00:39:16,818 --> 00:39:33,819 Ne! 496 00:39:33,819 --> 00:39:38,820 Moram priznati, naučio sam lekciju. Bacam svoje karte i postajem nervozan. 497 00:39:38,820 --> 00:39:41,820 Nikad više neću igrati poker. 498 00:39:41,820 --> 00:39:43,820 Oprostite zbog toga. 499 00:39:43,820 --> 00:39:47,820 Bila je to jednostavna igra. Hvala ti što si me naučio. 500 00:39:47,820 --> 00:39:51,820 Bilo bi lakše da sam mu odmah dao sve svoje žetone. 501 00:39:51,820 --> 00:40:00,821 Barem moram spasiti svoje dostojanstvo. Sve sam to izgubio u petoj ruci. 502 00:40:00,821 --> 00:40:10,821 Razmišljate o njemu, zar ne? 503 00:40:10,821 --> 00:40:16,821 Rekao je da se mora sakriti. Nisam siguran da razumijem zašto. 504 00:40:16,821 --> 00:40:22,822 Pa, on je ono što mi zovemo premješteni svjedok. Ponekad kad ljudi svjedoče na suđenjima s visokim ulozima, 505 00:40:22,822 --> 00:40:26,822 njihovi su životi u tolikoj opasnosti da moraju preuzeti novi identitet. 506 00:40:26,822 --> 00:40:29,822 Zatim nestaju. 507 00:40:29,822 --> 00:40:32,822 Neću ga više vidjeti. 508 00:40:32,822 --> 00:40:38,822 Ne. Ako to učinite, to znači da su ljudi koji vas štite zabrljali. 509 00:40:38,822 --> 00:40:42,823 I on je puno značio, zar ne? 510 00:40:42,823 --> 00:40:44,823 Pa valjda. 511 00:40:44,823 --> 00:40:48,823 Bio je drugačiji. 512 00:40:48,823 --> 00:40:50,823 Puno boli. 513 00:40:50,823 --> 00:40:54,823 Ipak, puno nade. 514 00:40:54,823 --> 00:40:59,823 Podsjetio me na tebe. 515 00:40:59,823 --> 00:41:06,824 Pokušat ću to napisati kao kompliment. 516 00:41:06,824 --> 00:41:12,824 Pa, žao mi je što ga više nećeš vidjeti ako mu je toliko značio. 517 00:41:12,824 --> 00:41:18,824 Hvala. 518 00:41:18,824 --> 00:41:20,825 Čekaš nešto? 519 00:41:20,825 --> 00:41:24,825 Čeka da se pojave zvijezde. 520 00:41:24,825 --> 00:41:31,825 Pa, jeste li ikada pogledali ovdje i zapitali se gleda li netko u isto vrijeme kad i vi? 521 00:41:31,825 --> 00:41:34,825 Ne, nikad nisam. 522 00:41:34,825 --> 00:41:39,825 Mislim da mi je uvijek bilo važnije s kim ih gledam. 523 00:41:39,825 --> 00:41:42,826 Da. važno je. 524 00:41:42,826 --> 00:42:01,827 Vrlo važno. 525 00:42:12,827 --> 00:42:19,827 o ne 526 00:42:19,827 --> 00:42:25,828 o ne 527 00:42:25,828 --> 00:42:30,828 o ne 528 00:42:30,828 --> 00:42:33,828 o ne 529 00:42:33,828 --> 00:42:38,828 o ne 530 00:42:38,828 --> 00:42:45,829 o ne 531 00:42:45,829 --> 00:42:51,829 o ne 532 00:42:51,829 --> 00:43:08,830 Oh, ne, ne.